1
00:00:01,468 --> 00:00:04,608
Mulher: É assim que você escreve
uma carta para sua mãe...
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,379
quem está morto.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,852
Pergunte a ela como foi o dia dela.
4
00:00:09,909 --> 00:00:12,253
Espero que esteja bem.
5
00:00:12,312 --> 00:00:14,451
Conte a ela sobre o seu dia.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,858
Sobre a cunha dos gansos
você viu voando
7
00:00:16,916 --> 00:00:19,328
o céu de inverno.
8
00:00:19,386 --> 00:00:21,593
Como eles
parecia chamar o nome dela,
9
00:00:21,654 --> 00:00:24,635
como as linhas de seus
a formação mudou,
10
00:00:24,691 --> 00:00:29,106
cruzando como
as pernas de um patinador.
11
00:00:29,162 --> 00:00:33,668
Lembre-a do que
ela prometeu.
12
00:00:33,733 --> 00:00:37,010
Sobre o seu
cavaleiro de armadura brilhante.
13
00:00:37,070 --> 00:00:41,746
Armadura brilhante.
14
00:00:41,808 --> 00:00:44,254
Diga a ela que você está
esperando por ele,
15
00:00:44,310 --> 00:00:47,621
assim como ela lhe disse para fazer.
16
00:00:47,680 --> 00:00:52,390
E reze para que ela
não estava mentindo.
17
00:00:52,452 --> 00:00:59,893
Explique como você vai odiar
ela para sempre se ela fosse.
18
00:00:59,959 --> 00:01:05,500
E perdoe-a por
esquecendo seu nome no final.
19
00:01:08,368 --> 00:01:13,579
E por ir embora sem
dizendo adeus.
20
00:01:16,876 --> 00:01:18,287
Homem: Ei!
21
00:01:18,344 --> 00:01:19,618
Quem está aí?
22
00:01:48,274 --> 00:01:49,446
Eu vou levar.
23
00:01:52,278 --> 00:01:56,488
(Música toca)
24
00:02:31,017 --> 00:02:32,121
Então o que você é
vou fazer?
25
00:02:32,185 --> 00:02:33,391
Você vai
sente-se em casa no seu quarto
26
00:02:33,453 --> 00:02:35,364
com seus livros
e seu telescópio
27
00:02:35,421 --> 00:02:37,025
lutando contra os hormônios
insta conversando
28
00:02:37,090 --> 00:02:38,728
com presos no corredor da morte
pela Internet?
29
00:02:38,791 --> 00:02:40,065
É isso
o que você quer fazer?
30
00:02:40,126 --> 00:02:41,196
Esse sou eu.
31
00:02:41,261 --> 00:02:42,899
A última virgem de Wolf Lake.
32
00:02:42,962 --> 00:02:44,532
Que desperdício.
33
00:02:44,597 --> 00:02:46,076
Eu só...
34
00:02:46,132 --> 00:02:47,611
Estou tentando me imaginar
no meio
35
00:02:47,667 --> 00:02:49,476
do que deveria ser
um dos mais maravilhosos
36
00:02:49,536 --> 00:02:51,243
e momentos apaixonados
da minha vida,
37
00:02:51,304 --> 00:02:55,616
e então
de repente eu me soltei e me tornei...
38
00:02:55,675 --> 00:02:58,019
- você sabe...
- Um animal?
39
00:02:58,077 --> 00:03:01,752
É bastante assustador
a merda fora de mim.
40
00:03:01,814 --> 00:03:03,987
Então você acaba com dois
naturezas.
41
00:03:04,050 --> 00:03:05,757
É melhor.
42
00:03:05,818 --> 00:03:07,991
Você sabe, é mais
poderoso, é mais interessante.
43
00:03:08,054 --> 00:03:10,694
É mais sexy.
44
00:03:10,757 --> 00:03:11,963
Talvez meu pai esteja certo.
45
00:03:12,025 --> 00:03:14,938
Talvez eu não pertença a
as crianças na colina.
46
00:03:14,994 --> 00:03:16,029
O que você está falando?
47
00:03:16,095 --> 00:03:17,438
Seu pai não percebe
as mudanças em você
48
00:03:17,497 --> 00:03:18,737
porque ele não
quero.
49
00:03:18,798 --> 00:03:20,778
Eu tenho .
50
00:03:20,833 --> 00:03:23,006
Eu não estou pronto.
51
00:03:23,069 --> 00:03:24,707
Sophia, você vai pirar.
52
00:03:24,771 --> 00:03:27,377
Quer você queira ou
não, isso vai acontecer.
53
00:03:27,440 --> 00:03:30,478
Sexo simplesmente acontece com velocidade
isso.
54
00:03:30,543 --> 00:03:32,887
E quando
chegou a hora,
55
00:03:32,946 --> 00:03:38,055
você não preferiria estar com
alguém em quem você confiava?
56
00:03:38,117 --> 00:03:39,596
Isso é uma provocação.
57
00:03:39,652 --> 00:03:40,824
E muito abaixo de você.
58
00:03:40,887 --> 00:03:41,922
Abaixo de mim?
59
00:03:41,988 --> 00:03:44,025
Tenho 17 anos.
60
00:03:44,090 --> 00:03:45,194
Ok.
61
00:03:45,258 --> 00:03:47,329
Tudo bem, mas você tem que
lembre-se de uma coisa.
62
00:03:47,393 --> 00:03:49,532
Você é o que você é.
63
00:03:49,596 --> 00:03:50,802
E se você não aceitar
isso em breve
64
00:03:50,863 --> 00:03:52,900
você vai
ficar totalmente psicopata
65
00:03:52,966 --> 00:03:55,378
Estou lá agora, Luke.
66
00:03:55,435 --> 00:03:57,915
Eu só estou tentando descobrir
descobrir o que fazer a respeito.
67
00:04:01,107 --> 00:04:02,381
(batendo)
68
00:04:02,442 --> 00:04:03,887
Tyler: Ei, Ruby.
69
00:04:03,943 --> 00:04:07,220
Você está acordado?
70
00:04:07,280 --> 00:04:09,260
Eu comprei um presente para você.
71
00:04:09,315 --> 00:04:11,295
Estou cansado e quero
para ir para a cama.
72
00:04:14,153 --> 00:04:15,723
Oi, querido.
73
00:04:15,788 --> 00:04:16,858
Estou em casa.
74
00:04:16,923 --> 00:04:19,460
Tyler, saia agora mesmo.
75
00:04:19,525 --> 00:04:20,936
Aqui.
76
00:04:20,994 --> 00:04:23,736
Estes são para você.
77
00:04:23,796 --> 00:04:28,211
Eles foram transportados de helicóptero
de Seattle.
78
00:04:28,268 --> 00:04:30,043
Sim, eu sei o que você é
pensando.
79
00:04:30,103 --> 00:04:33,312
O que é isso?
showboat levantou a manga?
80
00:04:33,373 --> 00:04:35,284
Você sabe, se você realmente
sabia o que eu estava pensando,
81
00:04:35,341 --> 00:04:37,719
você começaria a carregar um
arma.
82
00:04:37,777 --> 00:04:39,347
Eu não acho que estaria
dando muito
83
00:04:39,412 --> 00:04:43,690
se eu dissesse que estava definitivamente
embalagem.
84
00:04:43,750 --> 00:04:46,663
Qual é a última coisa
você acreditaria em mim?
85
00:04:46,719 --> 00:04:47,925
Estou cansado e não
quero jogar
86
00:04:47,987 --> 00:04:51,958
seja qual for o jogo
que você está jogando agora.
87
00:04:52,025 --> 00:04:54,471
Estou desapontado.
88
00:04:54,527 --> 00:04:56,336
Isso não é violento o suficiente
para você.
89
00:04:56,396 --> 00:04:59,434
Vamos, gire o estilete.
90
00:04:59,499 --> 00:05:01,069
Tire um pouco de sangue.
91
00:05:01,134 --> 00:05:02,613
Vá para o seu quarto.
92
00:05:02,669 --> 00:05:05,115
Uma coisa você
não acreditaria,
93
00:05:05,171 --> 00:05:06,377
ninguém acreditaria...
94
00:05:06,439 --> 00:05:10,546
Até eu.
95
00:05:10,610 --> 00:05:13,614
Eu tenho um coração.
96
00:05:13,680 --> 00:05:15,125
Eu vou ficar doente.
97
00:05:15,181 --> 00:05:16,489
E pertence a você.
98
00:05:16,549 --> 00:05:18,051
Você sabe que não há nada
mais patético
99
00:05:18,117 --> 00:05:21,758
do que um bêbado que
descobriu seu lado sensível.
100
00:05:21,821 --> 00:05:25,826
Eu lutei e morri por você.
101
00:05:25,892 --> 00:05:28,133
Isso deveria virar
você está.
102
00:05:28,194 --> 00:05:29,502
- Venha aqui.
- Pare com isso.
103
00:05:29,562 --> 00:05:31,200
- Venha aqui.
- Não, pare com isso.
104
00:05:31,264 --> 00:05:32,800
Pare com isso, Tyler.
105
00:05:32,865 --> 00:05:34,572
Venha aqui.
106
00:05:34,634 --> 00:05:36,409
Não... Tyler, Tyler!
107
00:05:36,469 --> 00:05:37,447
Não!
108
00:05:37,503 --> 00:05:40,450
Pare de amá-lo!
109
00:05:40,506 --> 00:05:44,420
Pare de amar John Kanin!
110
00:05:44,477 --> 00:05:46,115
Ou você vai amar
ele até a morte!
111
00:05:46,179 --> 00:05:48,819
Pare com isso!
112
00:05:48,881 --> 00:05:51,885
Ok, ok.
113
00:05:51,951 --> 00:05:55,228
Então da próxima vez, talvez
orquídeas.
114
00:06:28,221 --> 00:06:30,667
(Rangindo)
115
00:06:45,805 --> 00:06:49,048
(retinindo, rangendo)
116
00:06:54,747 --> 00:06:56,954
(batendo)
117
00:06:57,016 --> 00:06:58,290
Ok!
118
00:06:58,351 --> 00:07:00,058
Ok, sim, estou indo!
119
00:07:04,257 --> 00:07:06,100
Ei'
120
00:07:06,159 --> 00:07:09,629
Por que aquele Sherman, ele é mais esperto
do que a bunda de um lutador de lama.
121
00:07:09,695 --> 00:07:10,696
Bem, me diga uma coisa.
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,174
Quanto ele está ganhando
este lugar?
123
00:07:12,231 --> 00:07:13,471
Três?
124
00:07:13,533 --> 00:07:16,605
Quatro?
125
00:07:16,669 --> 00:07:17,613
$ 650.
126
00:07:17,670 --> 00:07:18,614
(rindo)
127
00:07:18,671 --> 00:07:20,116
- Utilitários?
- NÃO.
128
00:07:20,173 --> 00:07:21,413
Ooh... eu acho que você está
vou querer
129
00:07:21,474 --> 00:07:23,750
para colocar alguns
pomada sobre isso.
130
00:07:23,810 --> 00:07:26,051
Bem, pelo menos ele vai
conserte isso para você,
131
00:07:26,112 --> 00:07:29,491
isso é alguma coisa.
132
00:07:29,549 --> 00:07:34,658
Bem, na verdade, eu gosto
trabalhando com o...
133
00:07:34,720 --> 00:07:36,666
vários quartos.
134
00:07:36,722 --> 00:07:38,258
É... é relaxante,
você sabe?
135
00:07:38,324 --> 00:07:39,769
É terapêutico.
136
00:07:39,826 --> 00:07:41,305
- Parte do acordo, hein?
- Sim.
137
00:07:41,360 --> 00:07:45,035
Sim... Bem.
138
00:07:45,097 --> 00:07:46,167
O que é isso?
139
00:07:46,232 --> 00:07:49,076
A inauguração perfeita
presente.
140
00:07:49,135 --> 00:07:50,910
Um ponto?
141
00:07:50,970 --> 00:07:52,176
Para mijar.
142
00:07:52,238 --> 00:07:53,342
Algo que você
não terá depois do primeiro
143
00:07:53,406 --> 00:07:56,649
alguns meses aqui
de "relaxar".
144
00:07:56,709 --> 00:08:01,089
Você sabe por que eles não conseguiram
conseguir alguém para morar aqui?
145
00:08:01,147 --> 00:08:02,717
Eu pensei que as pessoas estavam
caindo sobre si mesmos
146
00:08:02,782 --> 00:08:04,591
para conseguir este lugar.
147
00:08:04,650 --> 00:08:06,095
Oh, acho que Sherman quis dizer policiais
de Seattle,
148
00:08:06,152 --> 00:08:10,225
toda a população de
que é composto por você.
149
00:08:10,289 --> 00:08:13,930
De qualquer forma, três pessoas
morreu aqui.
150
00:08:13,993 --> 00:08:15,495
E daí, agora você está dizendo
eu esta casa é mal-assombrada?
151
00:08:15,561 --> 00:08:16,505
Isso é um grande salto.
152
00:08:16,562 --> 00:08:17,768
Tudo o que estou dizendo é que
153
00:08:17,830 --> 00:08:19,400
algumas pessoas, elas simplesmente não
tem estômago
154
00:08:19,465 --> 00:08:23,709
morar em um lugar
que cheira a morte.
155
00:08:23,769 --> 00:08:24,873
Ah...
156
00:08:24,937 --> 00:08:27,349
Um pouco de ambientador de pinho
cuidará disso.
157
00:08:27,406 --> 00:08:29,352
Relaxe, eu compro para você
uma cerveja.
158
00:08:29,408 --> 00:08:30,580
Mas não esta noite.
159
00:08:30,643 --> 00:08:33,089
Esta noite nós bebemos
sua cerveja.
160
00:08:33,145 --> 00:08:35,318
Oh, visão matadora.
161
00:08:44,490 --> 00:08:46,367
- Oi.
- Ei.
162
00:08:58,571 --> 00:09:00,710
O que é isso?
163
00:09:00,773 --> 00:09:02,582
Uma escolha.
164
00:09:09,415 --> 00:09:12,487
Então, Luke convidou você para
a Rave.
165
00:09:12,552 --> 00:09:13,792
Já passou da hora de dormir, não?
166
00:09:13,853 --> 00:09:14,888
Cuide da sua vida.
167
00:09:14,954 --> 00:09:15,989
Ouça isca de zoológico,
168
00:09:16,055 --> 00:09:17,090
o que faz você pensar
você nunca vai se encaixar
169
00:09:17,156 --> 00:09:18,726
conosco na colina?
170
00:09:18,791 --> 00:09:23,069
Posso ser uma isca de zoológico, mas já
colocou seu peixe na linha.
171
00:09:26,666 --> 00:09:29,647
Para quem você está ligando
uma vadia?
172
00:09:29,702 --> 00:09:31,113
Uau .
173
00:09:31,170 --> 00:09:32,979
Você ouviu isso.
174
00:09:33,039 --> 00:09:34,848
Finalmente está acontecendo,
não é?
175
00:09:34,907 --> 00:09:36,443
A mudança de Sophia começou.
176
00:09:36,509 --> 00:09:39,888
- Quero dizer, cuidado, Wolf Lake!
- Afaste-se, Presley.
177
00:09:39,946 --> 00:09:42,825
É por isso que ele está farejando
ao redor.
178
00:09:42,882 --> 00:09:45,522
Apenas lembre-se, uma vez
você vira,
179
00:09:45,585 --> 00:09:50,034
o mistério
se foi e ele também.
180
00:10:56,055 --> 00:11:01,095
(Música toca)
181
00:14:35,741 --> 00:14:36,981
Tudo bem, John, o que
diabos você fez
182
00:14:37,042 --> 00:14:39,215
com seu celular?
183
00:15:26,191 --> 00:15:29,604
(Telefone tocando)
184
00:15:43,275 --> 00:15:48,224
(telefone tocando no chão)
185
00:16:00,526 --> 00:16:03,769
Eu pensei que você iria querer
venha aqui e converse.
186
00:16:03,829 --> 00:16:07,003
Você não disse uma
palavra para mim.
187
00:16:07,066 --> 00:16:10,240
Eu não fui totalmente honesto.
188
00:16:10,302 --> 00:16:12,714
Oh?
189
00:16:12,771 --> 00:16:16,810
Bem, por que viemos
aqui fora?
190
00:16:16,875 --> 00:16:19,822
Não estou dormindo bem.
191
00:16:19,878 --> 00:16:21,949
Nós somos
vai tirar uma soneca?
192
00:16:22,014 --> 00:16:26,121
Eu não consigo pensar nisso,
ou sonhe mais com isso.
193
00:16:26,185 --> 00:16:28,825
Eu só tenho que conseguir
acabou com isso.
194
00:16:28,887 --> 00:16:30,230
Hoje.
195
00:16:30,289 --> 00:16:31,962
Antes que eu mude de ideia.
196
00:16:32,024 --> 00:16:34,061
Hoje.
197
00:16:34,126 --> 00:16:36,265
Legal.
198
00:16:36,328 --> 00:16:39,798
eu não sabia quem mais
perguntar.
199
00:16:39,865 --> 00:16:41,640
Bem, quer saber?
200
00:16:41,700 --> 00:16:43,839
Você escolheu o cara certo.
201
00:16:43,902 --> 00:16:45,745
Quer dizer, eu não sou um pouco
garota mais.
202
00:16:45,804 --> 00:16:49,547
E é hora
crescer, mesmo que seja assustador.
203
00:16:49,608 --> 00:16:50,848
É apenas um fato da vida.
204
00:16:50,909 --> 00:16:52,479
Absolutamente.
205
00:16:52,544 --> 00:16:55,388
E apenas olhe direito
no que está me aterrorizando.
206
00:16:55,447 --> 00:16:58,053
Certo.
207
00:16:58,117 --> 00:17:01,189
Então, posso ver?
208
00:17:01,253 --> 00:17:04,462
Por favor?
209
00:17:04,523 --> 00:17:06,298
Isto?
210
00:17:06,358 --> 00:17:08,304
A transformação.
211
00:17:08,360 --> 00:17:12,638
Eu quero ver o que é
gosto de virar.
212
00:17:12,698 --> 00:17:15,941
Por que... O que
você acha que eu estava perguntando?
213
00:17:16,001 --> 00:17:18,413
Eu pensei que você
quis dizer, hum...
214
00:17:18,470 --> 00:17:21,178
- Ah.
- Sim.
215
00:17:21,240 --> 00:17:22,981
NÃO.
216
00:17:23,042 --> 00:17:24,578
Hum...
217
00:17:24,643 --> 00:17:28,557
Então você pode me mostrar?
218
00:17:28,614 --> 00:17:31,220
Eu não estou exatamente acostumado
fazendo isso sob demanda.
219
00:17:36,255 --> 00:17:38,064
OK.
220
00:17:40,426 --> 00:17:43,236
Bem, pelo menos um de nós
vai ficar nu.
221
00:17:58,143 --> 00:18:00,851
Não há problema em ficar com medo.
222
00:18:00,913 --> 00:18:04,019
Apenas não corra.
223
00:18:09,354 --> 00:18:11,960
(Como respirar pesadamente)
224
00:18:22,768 --> 00:18:27,012
(Lucas rosnando)
225
00:19:01,073 --> 00:19:04,213
Venha comigo.
226
00:19:06,812 --> 00:19:12,023
(Música toca)
227
00:19:40,412 --> 00:19:45,327
(Música toca)
228
00:22:02,354 --> 00:22:04,425
Ei!
229
00:22:04,489 --> 00:22:05,559
Abra, ei!
230
00:22:34,386 --> 00:22:39,301
(Música toca)
231
00:23:19,698 --> 00:23:21,075
Com fome?
232
00:23:21,133 --> 00:23:25,275
Quem é você,
o que você quer?
233
00:23:39,651 --> 00:23:41,824
Obrigado.
234
00:23:45,424 --> 00:23:46,562
Presunto
Sim!
235
00:23:46,625 --> 00:23:47,626
Não o quê?
236
00:23:47,692 --> 00:23:48,762
Olhe para mim.
237
00:24:00,772 --> 00:24:01,876
Vou embora, Rusty.
238
00:24:01,940 --> 00:24:03,214
Boa noite, Sofia.
239
00:24:03,275 --> 00:24:08,224
(Música toca)
240
00:24:15,520 --> 00:24:16,897
Papai.
241
00:24:16,955 --> 00:24:18,332
O que você está fazendo aqui?
242
00:24:18,390 --> 00:24:19,926
Você disse que ia
Lucy está depois do trabalho para estudar,
243
00:24:19,991 --> 00:24:22,528
Eu pensei em dar
você é uma carona.
244
00:24:22,594 --> 00:24:24,540
Obrigado,
mas eu não preciso de um.
245
00:24:24,596 --> 00:24:29,272
É isso que você usa?
dias para acertar os livros?
246
00:24:29,334 --> 00:24:31,075
Eu visto o que me faz
sinta-se bem.
247
00:24:31,136 --> 00:24:32,513
Ah.
248
00:24:32,571 --> 00:24:33,845
Só está um pouco apertado.
249
00:24:33,905 --> 00:24:37,785
Poderia cortar isso
circulação para o seu cérebro.
250
00:24:37,843 --> 00:24:40,824
Você não acha que eu vou
vai para a casa de Lucy, não é?
251
00:24:40,879 --> 00:24:43,587
- Eu nunca disse isso.
- Sim, você fez.
252
00:24:43,648 --> 00:24:45,491
Você é o rei de
Paranóia-ville.
253
00:24:45,550 --> 00:24:47,621
E eu sou instantaneamente culpado
e aguardando uma sentença.
254
00:24:47,686 --> 00:24:49,859
Por que você não pode simplesmente confiar
eu de uma vez?
255
00:24:52,891 --> 00:24:54,962
Vá em frente.
256
00:25:08,707 --> 00:25:12,120
Mulher: Quero
ouviu meu favorito?
257
00:25:12,177 --> 00:25:15,488
Página 1.026.
258
00:25:24,890 --> 00:25:28,838
“Desde a hora da infância
eu não estive
259
00:25:28,894 --> 00:25:33,172
"Como outros foram,
eu não vi
260
00:25:33,231 --> 00:25:36,144
"Como outros viram,
eu não poderia trazer
261
00:25:36,201 --> 00:25:40,206
"Minhas paixões de
uma fonte comum.
262
00:25:40,272 --> 00:25:43,253
"Da mesma fonte
eu não tomei
263
00:25:43,308 --> 00:25:48,121
"Minha tristeza
eu não consegui acordar
264
00:25:48,179 --> 00:25:52,423
"Do coração à alegria
no mesmo tom
265
00:25:52,484 --> 00:25:56,455
"E tudo que eu amei,
266
00:25:56,521 --> 00:25:58,728
Eu amei sozinho."
267
00:26:06,264 --> 00:26:10,076
Isso é muito bonito.
268
00:26:10,135 --> 00:26:13,344
Mãe não gostou de mim
lendo Poe.
269
00:26:13,405 --> 00:26:16,614
Ela disse que era mórbido.
270
00:26:21,146 --> 00:26:23,422
Qual o seu nome?
271
00:26:23,481 --> 00:26:28,157
- Lenore.
- Lenore.
272
00:26:28,219 --> 00:26:31,063
Lenore.
273
00:26:31,122 --> 00:26:32,157
E você tinha duas irmãs.
274
00:26:32,223 --> 00:26:33,725
Virgínia e...
275
00:26:33,792 --> 00:26:36,966
- Ellen.
- Ellen.
276
00:26:37,028 --> 00:26:39,770
Me desculpe, pensei
você estava...
277
00:26:39,831 --> 00:26:44,405
Relatos da minha morte foram
muito exagerado.
278
00:26:44,469 --> 00:26:47,177
Por que você está fazendo isso,
Lenore... Diga-me.
279
00:26:49,240 --> 00:26:53,746
(Música toca)
280
00:27:14,866 --> 00:27:17,176
Ei, você está compartilhando isso?
281
00:27:17,235 --> 00:27:19,647
Sofia!
282
00:27:19,704 --> 00:27:21,706
Você está com boa aparência.
283
00:27:21,773 --> 00:27:23,309
Obrigado.
284
00:27:23,375 --> 00:27:24,752
Isso é tão alto quanto
consegue?
285
00:27:24,809 --> 00:27:26,083
NÃO.
286
00:27:26,144 --> 00:27:28,624
É melhor pelo
alto-falantes.
287
00:27:28,680 --> 00:27:31,251
Então o que estamos fazendo
aqui?
288
00:27:40,625 --> 00:27:42,730
Mostre-me o que você tem.
289
00:28:02,614 --> 00:28:05,857
Randy, você sabe
onde está Lucas?
290
00:28:05,917 --> 00:28:07,692
Hum...
291
00:28:12,223 --> 00:28:13,827
Espere, espere, espere.
292
00:28:17,529 --> 00:28:19,406
(Rosnando)
293
00:28:22,333 --> 00:28:23,539
espere!
294
00:28:27,572 --> 00:28:29,279
Homem: Venham aqui, pessoal!
295
00:28:51,229 --> 00:28:53,038
(Rosnando)
296
00:29:03,708 --> 00:29:04,652
Luzes apagadas.
297
00:29:08,079 --> 00:29:09,922
Boa noite.
298
00:29:09,981 --> 00:29:11,892
Corrija-me se eu estiver errado.
299
00:29:11,950 --> 00:29:14,055
Suas duas irmãs morrem
300
00:29:14,119 --> 00:29:18,499
ou eles são assassinados
por algum motivo.
301
00:29:18,556 --> 00:29:20,558
Sua mãe
quer proteger você.
302
00:29:20,625 --> 00:29:24,334
Então ela diz a todos que
você também está morto.
303
00:29:24,395 --> 00:29:25,738
E então ela constrói
você isso...
304
00:29:25,797 --> 00:29:29,540
quarto para morar.
305
00:29:29,601 --> 00:29:32,275
Longe do mundo.
306
00:29:32,337 --> 00:29:34,681
Longe de qualquer um que
pode prejudicá-lo.
307
00:29:38,176 --> 00:29:39,553
Estou com calor?
308
00:29:39,611 --> 00:29:41,784
Você é inteligente.
309
00:29:41,846 --> 00:29:43,348
Eu gosto disso.
310
00:29:43,414 --> 00:29:46,327
A questão é, Lenore,
311
00:29:46,384 --> 00:29:48,625
por que são
você está em tal perigo?
312
00:29:48,686 --> 00:29:51,166
Você acha que eu sou um dos
as pessoas que querem te machucar?
313
00:29:51,222 --> 00:29:54,260
NÃO.
314
00:29:54,325 --> 00:29:55,702
Então me deixe sair,
abra a porta.
315
00:29:55,760 --> 00:29:56,932
Não vou contar a ninguém,
Eu prometo.
316
00:29:56,995 --> 00:29:58,838
- Não, não!
- Espere, espere, espere!
317
00:30:06,104 --> 00:30:08,948
Por que você esconde seu rosto?
318
00:30:09,007 --> 00:30:13,114
Como é que você queria isso
foto minha?
319
00:30:13,178 --> 00:30:17,024
Diga-me
sobre Wolf Lake, Lenore.
320
00:30:17,081 --> 00:30:19,527
Vocês estão todos tentando cobrir
alguma coisa acontecendo.
321
00:30:19,584 --> 00:30:22,326
O que é?
322
00:30:24,789 --> 00:30:26,735
Ei, notei seus pincéis.
323
00:30:26,791 --> 00:30:27,963
Eles são notáveis.
324
00:30:28,026 --> 00:30:29,403
Meus pincéis?
325
00:30:29,460 --> 00:30:31,804
- Sim, sua coleção.
- Não é uma coleção.
326
00:30:31,863 --> 00:30:33,206
Para que servem então?
327
00:30:33,264 --> 00:30:35,335
Meu cabelo, estúpido.
328
00:30:35,400 --> 00:30:37,676
(rindo)
329
00:30:39,704 --> 00:30:40,978
Todos eles?
330
00:30:41,039 --> 00:30:43,212
eu tenho
cabelo muito lindo.
331
00:30:48,513 --> 00:30:52,620
Eu sei que isso é avançado
de mim, mas...
332
00:30:54,986 --> 00:30:57,592
você gostaria de
tocá-lo?
333
00:31:13,838 --> 00:31:16,717
Sinta como é macio?
334
00:31:16,774 --> 00:31:19,516
Eu nunca lavo.
335
00:31:19,577 --> 00:31:21,716
Eu penteio serragem nele
para mantê-lo limpo,
336
00:31:21,779 --> 00:31:23,884
como as mulheres na França.
337
00:31:23,948 --> 00:31:26,019
É adorável.
338
00:31:30,221 --> 00:31:33,031
Sou muito forte, John.
339
00:31:33,091 --> 00:31:35,731
Não faça isso de novo.
340
00:31:35,793 --> 00:31:36,771
Sim, eu ouvi você.
341
00:31:44,335 --> 00:31:46,906
Mamãe sempre disse que eu tinha
pele bonita também.
342
00:31:46,971 --> 00:31:51,750
(Música toca)
343
00:32:08,226 --> 00:32:11,400
Eu acho que o que eles
dizer está certo.
344
00:32:11,462 --> 00:32:15,638
Casamento é
um trabalho de tempo integral.
345
00:32:15,700 --> 00:32:18,180
Tenho que continuar trabalhando nisso.
346
00:32:22,874 --> 00:32:26,048
Você é incomum
tranquilo esta noite.
347
00:32:34,852 --> 00:32:37,856
Você quer que eu seja barulhento?
348
00:32:37,922 --> 00:32:39,959
Posso ser barulhento.
349
00:32:40,024 --> 00:32:41,401
Eu quero que você seja você mesmo.
350
00:32:41,459 --> 00:32:45,601
Mas eu sou sua esposa agora,
Eu pertenço a você.
351
00:32:45,663 --> 00:32:47,574
Eu me pergunto se
isso sempre será verdade.
352
00:32:52,337 --> 00:32:53,873
Você não está realmente
em busca da verdade,
353
00:32:53,938 --> 00:32:55,611
você é Tyler?
354
00:32:59,577 --> 00:33:01,454
Provavelmente é superestimado.
355
00:33:21,265 --> 00:33:22,710
Dane-se.
356
00:33:22,767 --> 00:33:28,149
(Música toca)
357
00:33:42,987 --> 00:33:46,457
Procurando por isso?
358
00:33:46,524 --> 00:33:48,526
Há três pessoas em
esta cama:
359
00:33:48,593 --> 00:33:53,542
Você, eu e John Kanin.
360
00:33:53,598 --> 00:33:57,478
E eu não sou civilizado
o suficiente para fazer isso funcionar.
361
00:33:57,535 --> 00:34:01,073
Todas as apostas estão canceladas, Ruby.
362
00:34:01,139 --> 00:34:02,982
Ele se foi esta noite.
363
00:34:07,412 --> 00:34:12,293
Como pedir desculpas a
sua mãe.
364
00:34:12,350 --> 00:34:14,330
Desenhe um sinal de paz.
365
00:34:18,089 --> 00:34:21,730
Peça perdão para sempre
duvidando dela.
366
00:34:21,793 --> 00:34:24,933
Sussurre isso
ela estava, sempre certa.
367
00:34:24,996 --> 00:34:28,205
Sobre tudo.
368
00:34:28,266 --> 00:34:32,078
Agradeça a ela
para o cavalheiro que liga,
369
00:34:32,136 --> 00:34:35,515
cujo nome é João,
a propósito.
370
00:34:35,573 --> 00:34:40,647
E mesmo que ele não esteja
muito feliz neste momento,
371
00:34:40,711 --> 00:34:45,251
diga a ela que ele é perfeito
em todos os sentidos.
372
00:34:52,223 --> 00:34:53,759
Ei'
373
00:34:53,825 --> 00:34:55,964
Eu estou entrando.
374
00:34:56,027 --> 00:34:58,166
Se ele tentar correr,
salve-me suas costelas.
375
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
Ei!
376
00:35:21,185 --> 00:35:23,529
Ei!
377
00:35:23,588 --> 00:35:25,295
Estou preso aqui!
378
00:35:25,356 --> 00:35:27,666
Este é John Kanin!
379
00:35:27,725 --> 00:35:31,036
Há uma entrada escondida
embaixo da varanda!
380
00:35:34,765 --> 00:35:36,802
Você pode me ouvir?
381
00:35:36,868 --> 00:35:39,314
(João batendo)
382
00:35:39,370 --> 00:35:42,817
(Tyler batendo)
383
00:35:42,874 --> 00:35:44,114
Ah, graças a Deus.
384
00:36:05,296 --> 00:36:09,073
(batendo)
385
00:36:31,689 --> 00:36:32,633
Quer pescoço?
386
00:36:35,660 --> 00:36:37,640
(assobio feliz)
387
00:36:48,172 --> 00:36:50,049
Hora do grande
reunião de vitalidade.
388
00:36:57,448 --> 00:36:59,758
Ele
você'' 'Ei:
389
00:37:22,607 --> 00:37:27,886
(Música toca)
390
00:37:34,085 --> 00:37:36,122
(lobo choramingando)
391
00:37:42,893 --> 00:37:46,067
(rosnando, latindo)
392
00:37:49,100 --> 00:37:50,511
Olha.
393
00:37:50,568 --> 00:37:52,138
Arranjei-nos um branco.
394
00:37:57,842 --> 00:37:59,515
John!
395
00:37:59,577 --> 00:38:00,885
João...
396
00:38:00,945 --> 00:38:04,188
Por favor... Por favor.
397
00:38:04,248 --> 00:38:05,886
Pressa.
398
00:38:05,950 --> 00:38:07,429
Sou eu.
399
00:38:10,354 --> 00:38:14,029
Lenore?
400
00:38:14,091 --> 00:38:16,867
Por favor, não tenha medo,
João.
401
00:38:16,927 --> 00:38:18,770
Vá por aqui!
402
00:38:18,829 --> 00:38:20,172
Pressa!
403
00:38:20,231 --> 00:38:21,710
Por aqui!
404
00:38:21,766 --> 00:38:22,836
Por favor, se apresse!
405
00:38:36,180 --> 00:38:38,683
Vamos, rápido!
406
00:38:38,749 --> 00:38:40,353
Lenore, não!
407
00:38:40,418 --> 00:38:42,022
Esta é a minha casa!
408
00:38:42,086 --> 00:38:44,362
- Lenore!
- Não posso... Lá fora não!
409
00:38:44,422 --> 00:38:46,459
Você não sabe o que
eles vão fazer comigo!
410
00:38:46,524 --> 00:38:47,628
Os outros!
411
00:38:47,692 --> 00:38:49,171
Os skinwalkers!
412
00:38:49,226 --> 00:38:51,365
Skinwalkers?
413
00:38:51,429 --> 00:38:53,067
Ela está aqui, João.
414
00:38:53,130 --> 00:38:54,473
Ela está viva.
415
00:38:54,532 --> 00:38:56,603
Rubi
416
00:38:56,667 --> 00:38:58,146
Encontre-a.
417
00:38:58,202 --> 00:38:59,647
Salve-a.
418
00:38:59,704 --> 00:39:01,377
Ame-a.
419
00:39:01,439 --> 00:39:03,680
Você nunca foi meu.
420
00:39:05,443 --> 00:39:06,888
Lenore, não!
421
00:39:23,327 --> 00:39:24,897
Sofia?
422
00:39:28,265 --> 00:39:29,266
O que você está fazendo aqui?
423
00:39:29,333 --> 00:39:31,939
Eu pensei que você fosse
passando a noite na casa de Lucy.
424
00:39:32,002 --> 00:39:34,676
As coisas ficaram meio
virou-se.
425
00:39:34,739 --> 00:39:36,184
Nós vamos
faça isso outra noite.
426
00:39:39,543 --> 00:39:41,022
Você está bem. . .
Você parece um pouco--
427
00:39:41,078 --> 00:39:42,250
Estou bem.
428
00:39:44,949 --> 00:39:48,761
Há quanto tempo você está sentado
aqui?
429
00:39:48,819 --> 00:39:54,098
Não sei.
430
00:39:54,158 --> 00:39:56,764
O que aconteceu, querido?
431
00:39:56,827 --> 00:39:59,774
Deus, o que há com
pais?
432
00:39:59,830 --> 00:40:01,070
Eles acham que seus filhos
são apenas alguém que podem, tipo,
433
00:40:01,132 --> 00:40:04,636
entrevista constantemente para
25 anos?
434
00:40:04,702 --> 00:40:06,579
Isso não é conversa.
435
00:40:06,637 --> 00:40:08,708
Isso não é comunicação.
436
00:40:11,375 --> 00:40:12,911
Tudo bem.
437
00:40:17,081 --> 00:40:20,119
Vou apenas ouvir.
438
00:40:20,184 --> 00:40:21,595
Não estou com vontade de conversar.
439
00:40:26,257 --> 00:40:30,535
Você parece
como se seu coração estivesse partido.
440
00:40:30,594 --> 00:40:32,232
Eu tinha alguma coisa para fazer
com isso?
441
00:40:39,403 --> 00:40:42,145
De repente, não consigo pensar
qualquer coisa que não
442
00:40:42,206 --> 00:40:43,685
soa como uma pergunta.
443
00:40:49,280 --> 00:40:52,727
eu não estou
totalmente comprometido ainda, mas,
444
00:40:52,783 --> 00:40:57,061
Estou inclinado a respeitar
sua privacidade neste.
445
00:41:02,326 --> 00:41:05,239
O que quer que tenha acontecido esta noite,
446
00:41:05,296 --> 00:41:09,403
Eu sinto muito
machucar você.
447
00:41:09,467 --> 00:41:12,073
E eu estou
que bom que você voltou para casa.
448
00:41:16,006 --> 00:41:19,010
(Chorando)
449
00:41:33,190 --> 00:41:36,364
Eu tive a chance de me tornar
um bombeiro há muito tempo.
450
00:41:36,427 --> 00:41:39,033
Fui para uma carreira
em vez disso, na educação.
451
00:41:39,096 --> 00:41:43,067
Quem diria que seria melhor
maneira de conseguir meninas do que ensinar?
452
00:41:43,133 --> 00:41:45,170
(rindo)
453
00:41:48,272 --> 00:41:49,649
Felizmente, enviei
no prêmio do meu proprietário
454
00:41:49,707 --> 00:41:52,745
na hora certa para uma mudança.
455
00:41:52,810 --> 00:41:56,019
Deve ser um pouco doce
dia de pagamento.
456
00:41:56,080 --> 00:42:00,825
Eu vejo uma madeira de dois níveis
e tipo de coisa de vidro,
457
00:42:00,885 --> 00:42:03,229
grande mestre, clarabóia.
458
00:42:03,287 --> 00:42:05,494
Sexy... Bum, bum, bum.
459
00:42:05,556 --> 00:42:06,728
Eu vou ficar bem, obrigado
por perguntar.
460
00:42:06,790 --> 00:42:08,701
Hummm.
461
00:42:11,128 --> 00:42:14,041
Você já ouviu falar
Skinwalkers?
462
00:42:14,098 --> 00:42:17,238
Ah, é
uma lenda nativa americana.
463
00:42:17,301 --> 00:42:20,771
Na verdade, pessoas de todo
o planeta tem uma versão.
464
00:42:20,838 --> 00:42:23,614
Bom folclore
é altamente comercializável.
465
00:42:23,674 --> 00:42:26,086
O que são exatamente?
466
00:42:26,143 --> 00:42:30,023
Bem, eles são criaturas de
uma natureza dupla.
467
00:42:30,080 --> 00:42:32,924
Seres que podem escorregar
vai e vem entre
468
00:42:32,983 --> 00:42:35,020
formas humanas e animais.
469
00:42:35,085 --> 00:42:37,793
Esquizofrênicos?
470
00:42:37,855 --> 00:42:39,095
Sim.
471
00:42:39,156 --> 00:42:41,033
Com presas.
472
00:42:41,091 --> 00:42:43,162
Quer um sucesso?
473
00:42:44,962 --> 00:42:49,433
(Música toca)
474
00:42:55,239 --> 00:42:58,686
(uivando)
475
00:43:04,081 --> 00:43:06,083
Fique ligado nas cenas de
nosso próximo episódio.
476
00:43:08,719 --> 00:43:14,067
(Música toca)
477
00:43:14,091 --> 00:43:18,691
www.addicted.com
478
00:43:18,741 --> 00:43:23,291
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0